Spectacol prezentat de Teatrul Municipal L.S. Bulandra București

Adaptare după W. Shakespeare, versiune muzicală ADA MILEA

Traducere orientativă CRISTI JUNCU

Regie, muzică şi versuri: Ada Milea

Scenografie/Video/Lighting design: Andu Dumitrescu

Versiuni muzicale electronice: Alin Teglaş

Distribuție: Cătălin Babliuc, Lucian Iftime, Silvana Negruţiu, Anca Sigartău

Durata: 1h 20 min (fără pauză)

Prezentare spectacol:

Într-o versiune muzicală a celebrului text shakespearian, spectatorul e invitat în “insula de sunete” construită de Ariel şi poate urmări cum realitatea personajelor se schimbă până când acestea “nu îşi mai dau seama ce e vis şi ce nu”. În jungla de microfoane, cabluri, instrumente şi proiecţii video, unii actori joacă mai multe roluri: Caliban devine Antonio, apoi se transformă în Ferdinand, iar Regele e, de fapt, un Prospero urmărit de acelaşi cuţit criminal.

“Furtuna” aceasta are la bază o replică a unuia dintre personaje (Caliban): “insula e plină de zgomote, ecouri şi-armonii, dar nu fac rău, fac bine. Câteodată, îmi susură-n ureche parcă mii de instrumente mici şi calde, sau sunt voci ameţitoare…” (trad. Cristi Juncu). Mi-am imaginat că mai mulţi actori (care îl interpretează pe Ariel) ar putea construi o “insulă de sunete” şi, în timp ce îi acompaniază pe ceilalţi, să pară că influenţează percepţia tuturor asupra realităţii. Urma să realizez o versiune muzicală a celebrului text shakespearian, aşa că ideea unor personaje care să asigure suportul sonor rezolva multe probleme. Scenograful Andu Dumitrescu, extrem de creativ, ne-a propus spaţii reale şi virtuale generoase: o “junglă” de microfoane, cabluri, instrumente, camere video (cu imagini live) şi proiecţii (în care, uneori, cântă/joacă umbrele actorilor). Piesele muzicale au început să profite de posibilităţile tehnice şi s-au concentrat mai mult pe visele din interiorul viselor personajelor care “nu-şi mai dau seama ce e vis şi ce nu”. Actorii au contribuit enorm la forma şi conţinutul pieselor muzicale. Inspiraţia unora a stimulat creativitatea altora, dezvoltând partituri care în textul original erau mult mai mici (e cazul rolului Antonio). Cântecele sunt influenţate profund de colaboratori, indiferent de faza de lucru la care au participat. Le mulţumesc tuturor şi sper ca fiecare spectator să găsească în acest spectacol bucuria şi emoţia de care are nevoie. (Ada Milea)

Extrase presă

• O montare-adaptare tonică, zglobie, multicoloră și entuziastă (Mihai Brezeanu, Agenda LiterNet, septembrie 2021)
• Ambianță propice contopirii realității cu visul (Ion Parhon, Scrisul românesc, nr.12/2021)
• Muzicalul anului – o bucurie! (Horia Ghibuțiu, 13 octombrie 2021)

Distribuția pe roluri:

Caliban / Antonio / Ferdinand – Cătălin Babliuc

Prospero / Regele / Stephano – Lucian Iftime

Miranda / Trincoola – Silvana Negruţiu

Ariel – Anca Sigartău și Maria Veronica Vârlan

Mai multe informații: https://www.bulandra.ro/furtuna/